Traducido por Esplan.
Damas y caballeros, niños y niñas,
niños de todas las edades.
Venga uno, vengan todos a un maravilla del mundo moderno.
Así es, justo en esta carpa tenemos fotos en movimiento.
Mira cómo el mundo cobra vida en la pantalla
Justo en frente de ti.
Hoy tenemos "La masacre en el cruce de Ellsburg ".
Ven a ver el salvaje oeste de vuelta cuando todavía era salvaje.
El chico de William.
Señora.
Ahora es una mujer a la que podría admirar.
Demonios, Willie.
Admiras todo excepto serpientes, lagartos
y borrachos cayendose.
Vamos señora, traiga a su niño pequeño.
Le va a encantar esto.
Solo dos centavos para que entren aca.
Señor, siéntese.
Apartese del camino.
Señor.
Por favor.
¿Qué desea Señora Tilghman?
Nada, solo no maldigas.
Orejitas
Bueno solo porque tu el marido es el maldito marshal,
no significa que puedas mandarme.
Y en lo que a mí respecta,
tú y tu pequeño retoño,
puede besarme ...
Por favor señora, nosotros no toleramos tal comportamiento.
Oh, señorita Tilghman.
Tu y tu hijo por favor Quédate para nuestro próximo espectáculo.
Solo me iré señor.
Oh no no no, a veces las circunstancias causan o hacen ...
Por favor disfruta nuestro show.
Pepper está fuera de control otra vez.
Parece que ya ha perdido el timón.
Sí, bueno, me preguntas
necesita arreflar esa actitud.
Lindo día.
Vamos, sal de aquí, chico.
Pepper.
Sigues siendo el mejor besador en todo este pueblo.
Por supuesto.
Tu besas mejor estando sobrio.
¿Dónde conseguiste esos pantalones?
¿Tu mamá esta en el circo?
Soy señor, soy director de películas.
Bueno, no veo cámaras.
De hecho señor, le digo al cámara qué disparar.
Entonces deberías ser bueno
al decirle al barman que necesito un poco de whisky
de la buena, no estoy acostumbrado a beber quematripas.
Disculpe, permítame presentarme.
Selig, Eagle Film Company.
Este es Gulman, nuestro director.
Ahora, mi buen hombre,
tenemos una pequeña reunión aquí
pero tan pronto como hayamos terminado,
Nos encantaría que te unas a nosotros.
Sí, y ahora te dirigiré
a irte.
¿Y si te dirijo a bailar?
Pepper.
Dije, baila.
Pimienta.
Bajalo.
Pepper, bájala.
Dije que lo bajes.
Sacas esa pistola
y no estarás corriendo escaleras arriba con Belle en cualquier momento pronto.
Diablos Marshal, solo me estaba divirtiendo.
Ahora el nombre es Charles Tilghman,
pero puedes llamarme Chuck.
Pequeña María
Bat, Chuck
saca a este buscapleitos y a sus amigos
fuera de mi salón.
Déjalos enfriar por un día o dos.
No voy a ir a la cárcel.
Buena jugada no usar a ese tirador tuyo.
No tiene sentido que alguien salga herido sin razón.
Debes ser el marshal Bill Tilghman,
por la forma en que manejaste esa situación.
Podría ser, ¿quién quiere saber?
William Selig, Eagle Film Company.
Señor Selig.
Selig
Es lo que dije, Selig.
Este es nuestro director, Herr Gulman.
Hola.
Y esta es Edith Hathaway, Nuestra supervisora de producción.
Te digo si a ella no le gusta,
no aparece en la pelicula
Y esta es mi hija, Melody,
recién salida del Seminario de Santa María.
De Hollywood.
Sí señor.
California.
Sí señor.
¿Qué quieres conmigo?
Señor Tilghman señor,
Tenemos una propuesta para ti.
Sabes, no se porque
dejas que Pepper solo cause problemas,
todo el tiempo, y luego qué,
y lo encierras uno, dos días?
Solo déjalo ahí.
Ah, bien.
Papi, ¿eso es un cuchillo?
Te estas poniendo muy habilodoso ese cuchillo, Malachi,
pero mejor ten mucho cuidado.
Sí señor, marshal T.
Papi, ¿escuchaste lo que hizo mamá?
Papi, mamá ha estado peleando de nuevo.
¿Qué?
Escuché que ella derribó a un vaquero con un solo golpe.
Vamos.
¿Dónde está tu madre?
En el granero con Víctor.
Adelante, hazte útil.
Dile a mamá que llegaremos en un minuto.
Bye Missus T.
Becky hize un lugar para ti en la mesa
Oh, gracias, Señora T.
Me encantaría eso.
Bueno debi saberlo ,
Tú gruñón tuerto.
No pude evitarlo.
Él solo seguía y en como siempre lo hace.
Es tan difícil no solo llevarlo ...
Hola.
No se que paso.
Vale, sé lo que pasó.
Fue ese alborotador, Will Pepper,
él seguía y seguía,
maldiciendo en la carpa,
y luego no pude soportar ya, así que solo, pow.
Me lo bajé.
Impresionante.
Me siento horrible
Sé que eres el marshal
y me veo como una cualquiera luchando en las calles
Solo tienes que dejar de golpear a tipos.
Estás consiguiendo una reputación.
Tengo hambre.
¿Crees que puedes sostener un tenedor con esta mano?
Estaré bien con este.
Vamos.
Gracias por escucharme.
No seas tan gruñón la próxima vez.
Malaquías, ¿cómo está tu papá?
Bien señora, está trabajando hasta tarde como siempre.
Esa es la razón por la que tu papá el mejor armero de por acá,
porque él trabaja en eso.
Ahora muchachos, recuerdan eso.
Esa es una buena lección.
Porque tu papi, Malachi, no se sienta todo el día
ocioseando
No señor, en realidad trabaja en un respetable oficio,
y todos están orgullosos de poseer un arma de Woody Jeffries,
porque simplemente no hay nadie mejor.
Ahora mamá, Malachi trabaja todos sus días.
en la tienda de su papá,
y Tench es aprendiz en la libreria,
y él va a la escuela
Entonces, ¿pueden tomar un poco hora de cenar?
Supongo que sí, pero cuando era joven,
nadie trabajó tan duro como lo hicimos nosotros, subiendo.
Mamá.
¿Podríamos seguir con eso?
antes de que la comida se enfríe demasiado?
Supongo que sí.
Chuck.
Sabes que no soy bueno en dar las bendiciones.
Tench
Gracias Señor, por la comida,
y por favor Señor
ayudar a mamá a ser más tolerante con aquellos que ella no entiende.
Y Señor Jesús
ayuda a esta anciana a recordarles a estos muchachos,
que ella es la que cocina la comida
que se lleban a sus boquitas.
Amén.
Ese es un buen punto, mamá.
Chicos, no te metas con el cocinero.
¿No es así, Frankie?
Cierto Papa, nunca te metas con el cocinero.
¿Tienes ganas de secar algunos platos?
¿Qué pasa, estás bien?
Tenía una propuesta interesante hoy.
Algo de mi propia experiencia .
Si estuviste en el show, No te vi allí.
No, abajo en el salón.
Algunas personas de California
Quieren ponerme en la pantalla.
No hay uno lo suficientemente grande por ahí.
Es verdad.
Este compañero de Hollywood quiere Bat, Bear y yo,
para hacer una pelicula sobre forajidos.
La cosa es que , nos quieren a nosotros.
No a actores, si no a nosotros.
Espera, ¿hablas en serio?
Y Zoe, ellos quieren use forajidos reales también.
Este toro ganso llamado Selig,
dijo que los del este
están clamando por lo real , es para no creer.
Ahora él conoce a Tom Osborne en la prisión territorial.
Dijo que podía soltar aalgunos reos difíciles, conocidos,
para que roben el banco
habrá un gran tiroteo
y los encerraremos.
¿Y creerías que solo tomará
dos semanas para que esto suceda.
Suena como una buena manera para que te disparen.
No, no, no hay balas reales.
Y los prisioneros, ellos siempre estará bajo vigilancia.
Bill, esto suena como
en realidad estás considerando estas tonterías.
Las novelas de diez centavos están en todas partes
convirtiendo a los forajidos en héroes.
Sinvergüenzas, asesinos y ladrones es todo lo que son
pero a la gente del este, quieren héroes.
Esta podría ser una oportunidad para mostrarles
como solía ser.
Además.
Oh Dios.
Eso es más dinero del que tienes hecho en los últimos cinco años.
Sí.
Bat y los muchachos obtendrán Un buen día de pago también.
¿Qué piensas?
Creo que voy a decir que si
antes de que vuelvan a sus sentidos.
De acuerdo entonces.
Increíble, magnífico, La señorita Hathaway mira esto.
Es como un lienzo ligero solo esperando el arte.
William, hemos llamado toda nuestra población en,
y seleccioné algunos de nuestros residentes más estelares
para que usted elija
Excelente.
No son bonitas pero,
las hemos preparado para la ocasión.
Y te garantizo que lo harán en su mejor comportamiento.
¿Qué pasa, predicador?
Caballeros.
¡Caballeros!
Algunos hombres nacen geniales
algunos hombres alcanzan la grandeza
y algunos lo empujan sobre ellos.
Murphy, llama a tus perros.
Muy bien tontos se ponen en línea.
Señores, Marshal Tilghman
y estoas luminarias de Hollywood están aquí por una razón,
y no es porque quieran para mirar tus caras bonitas.
No, ellos quieren poner ocho de ustedes buenos aristócratas
en una pelicula
Tendrás 3 metros de altura en la pantalla grande,
y viviran para siempre
Ahora, el señor Tilghman ha arrestado
muchos de ustedes a lo largo de los años.
Y parece que va a tener la oportunidad de hacerlo de nuevo.
En nuestra imagen en movimiento,
pretenderás robar un banco.
Y el señor Tilghman y sus hombres
pretenderás arrestarte.
Perdón por la interrupción allí, su señoría
pero ¿qué sacamos de esto?
Excepto el placer de La lamentable compañía de Tilghman.
Bueno, los siete u ocho hombres que elegimos,
será puesto en el mejor hotel en Fort Bowers,
y cenarás bistec y tarta de manzana.
Todas las noches, nuestro presupuesto lo permite
por dos whiskys y un buen cigarro.
Y si tienes una mujer, bueno.
Y que es lo que nos mantiene de tener una buena comida,
y un buen cigarro
y luego escaparnos fuera de la ciudad?
Buena pregunta.
El alcaide también ha aceptado
para prestarnos algunos de sus mejores guardias.
Alguien tratando de escapar
bien.
Pero por dos semanas caballeros,
Estarán e primera clase.
Mira, si no te interesa,
Lo entiendo.
Retrocedan.
Muy bien, nos moveremos entre ustedes
y elegiremos a nuestros ocho hombres.
Col.
Tilghman
Te ves viejo.
Los latidos no parecen viejos, supongo.
Perdí el tiempo, ahora el tiempo me desperdicia.
Todavía le estoy dando un brillo a Shakespeare.
Todo el mundo es un escenario,
y a todas las mujeres y hombres les gusta jugar.
Gran fantasma de César.
Ese es Cole Younger, en persona.
Tiene que estar en la foto.
Problemas garantizados
La gente se alineará para ver al hombre
quien recibió 17 disparos en Northfield, Minnesota.
¿Qué tiene de malo, él?
Terminó en el lado equivocado de la ley.
Nadie pagará por verlo.
Murphy
Señor Tilghman.
Nunca pensé que vería usted después del juicio.
Lo dije como era.
Tu testimonio me dejó pudrirme en este infierno agujero
Nada me satisfaría más que hacerte pudrir conmigo.
Le disparaste a un viejo.
Estaba engañando a las cartas.
Estaba borracho.
Se lo merecía.
Te lo mereces y Por eso estás aquí.
Me quitaste la libertad Tilghman, lo quiero de vuelta.
Deberían haberte colgado.
Dime Bill, como esta joven señorita Tilghman?
Zoe es?
Escuche decir que es agradable.
No lo hagas
El malgeniado Bill.
Las amenazas infundadas no te convierten Un hombre de tu estatura.
Tienes razon, cuál es el punto de las amenazas inproductivas?
No vuelvas a hablar de mi esposa otra vez.
Las circunstancias me tienen un poco
de desventaja, mashal,
pero tal vez el destino nos otorgue otra oportunidad.
Al diablo con las circunstancias, terminemos esto.
Ahora retíráctate.
Bien, bien.
Déjame ir.
Big Joe
BT.
¿Es ese oso?
En la persona.
Pensé que ya estaría muerto.
Si bueno casi muere una o dos veces, pero
vio a Jesús, lo envió de regreso.
Vi a Jesús una vez.
Joe, quieres estar en esta película?
Sabes que vi una pelicula una vez,
con la señorita Lillian Gish,
ella desfilaba como una bailarina.
Nunca estuve más enamorado de una mujer.
Creo que vi eso en Nueva Orleans.
Ahí es donde vi a Jesús, como Bear.
Sí, en Nueva Orleans.
Ok BT.
Sí, estaré en tu película,
siempre que mi hermano pueda hacerlo también.
Mira, si estuviéramos juntos en una pantalla,
Sería como un paseo por el cielo.
Suena tonto
No lo sé.
Tiene sentido para mi.
¿Dónde está tu hermano?
Si eres Big Joe, ¿hay un pequeño Joe?
Su madre lo está mirando.
Él tiene su condición.
Este gallina, ¿qué le pasa?
Caso triste.
El chico se puso del lado equivocado de la ley.
Escucho que viene un perdón por el camino un dia de estos.
Entonces nadie pagaría por verlo.
¿Qué hay de Murphy?
Murphy y sus secuaces
han sido la ruina de mi existencia por seis meses.
Ellos van, o nadie va.
Por favor, dile al señor Murphy
que seguro apreciaríamos él y sus amigos
en nuestra pelicula.
Ok señores
Han tomado su decisión.
Lo siento, no podemos llevarlos a todos,
pero si la película tiene ganancias,
estaremos de vuelta.
Y antes de anunciar nuestro elenco seleccionado,
estamos eufóricos de anunciar
que el célebre Frank James
ha aceptado aparecer en nuestra pelicula.
No me habias dicho que contrataste a James.
Sabes Frank y Cole cabalgaron juntos, ¿verdad?
Esa noticia llegó a California.
Claro que si.
Su reunión será legendaria.
¿Legendario?
Y peligroso.
¿Qué estás reflexionando, Cole?
Los giros que toma la vida.
¿Qué tal como robar un banco un día,
entonces jugar actuando el siguiente?
Ahora van a pretender arrestarnos,
por pretender robar un banco.
Todos nos convertimos en lo que pretendemos ser.
¿Es eso así?
¿Alguna vez fingiste, Cole?
Nunca fingí hacer algo en mi vida
Noté un cambio en tu semblante.
Estás obsesionado leyendo ese libro constantemente.
Crees que va a capturar a todos tus demonios?
Déjame decirte cómo va a ir todo esto.
Ningún hombre sale vivo de esta vida.
Es como dice tu pequeña novela:
cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Sí, he estado pensando en Murphy
Tiene que haber una mejor manera.
Mi objetivo es encontrarlo.
No soy como tu
Tengo esposa e hijos.
Cuando salga de este lugar,
Quiero encontrarnos un poco de paz.
Serías un tonto si pensaras lo encontrarías en ese libro.
La redención espera a quienes la buscan.
Déjame ser claro contigo, Joe.
La redención no es lo que busco.
Vamos, Cherokee.
Todo parece irse bien con nuestro grupo salvaje.
Sabes, si tuviéramos algunos más de nuestros desesperados,
hubiéramos tenido nuestra docena sucia.
Si agrega más, renuncio.
Y solo llámalos forajidos, porque eso es todo lo que son.
Nada más y seguro como cierto, nada menos.
Creo que acabamos encontar el nombre nuestra pelicula.
Bill Tilghman y los forajidos.
Levántate, levántate.
Sube allá.
Aquí viene un espectaculo a la antigua.
Bill Tilghman, ¿has perdido la cabeza?
Tal vez.
Sí, el legendario Bill Tilghman,
escoltando a los convictos a la ciudad.
¿En que se esta convirtiendo este mundo?
Bueno, marshal Tilghman.
Esto es algo de hecho.
Reverendo Lowe, de hecho.
, ¿miraría eso?
Cole Younger.
Marshal, maldito Marshal.
Tienes que dejarme salir de aquí.
Ese es Cole Younger?
Y él y yo somos así.
Oh, lo dudo mucho.
Oh, todo bien.
Adelante, déjalos salir a los tres.
Están apestando el lugar, de todos modos.
escucho vas a filmar
incluso los domingos.
No es idea mía.
Todos trabajan para alguien.
Retendré los servicios de todos modos.
Puede que solo seamos yo y mi creador,
pero estaré difundiendo su palabra.
Lo siento, no podré difundirlo
a los gustos de estos desesperados.
La esposa me dice que el renegón
está planeando algún tipo de celebración,
para dar la bienvenida al señor Selig y su equipo de filmación.
La caridad nos obliga a que nosotros extendamos esa invitación
para incluir a nuestros prisioneros.
De Verdad?
Sí.
No lo había escuchado.
Más buenas noticias.
Las cosas mejoran, ¿no?
Muy bien caballeros.
Adelante, caballeros.
Uno a la vez.
Ya sabes que hacer.
Va a ser sentimental va a ser hermoso
Tenemos que encontrar una manera de trabajar en eso.
¿Te comparo con un día de verano?
Te desafiaria a una batalla de ingenio,
Pero veo que estás desarmado.
Asegúrese de hacer un seguimiento de eso.
Hola, señor señor Younger.
¿Me recuerda?
Bien bien bien,
El gran Will Pepper.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, solía cabalgar contigo.
Si, si lo hiciste
durante casi cinco días completos, según recuerdo.
Bueno, ahora soy amigo de Frank James.
De Verdad?
Bueno, ¿no es eso algo extra?
Will, asegúrate de reunirte conmigo
en el siguiente día o dos,
y reviviremos los viejos tiempos.
Sí señor, señor Yonger.
Cole, señor.
Y así, hago de tonto mi bolso.
Cole Younger.
Alice Thompson.
La bella Alice.
Me cortejaste y me advertiste.
Para usted, señor Yonger.
Y esto
una mala reliquia
se queda atrás por última vez
me honraste con tu presencia.
Big Joe
Me gustaría presentar usted a Alice Thompson.
Ella es la ex dueña
del principal club social en Sweetwater.
Hola
¿Un placer señor?
¡Vamos vamos!
Demonios, no, ¿dónde está mi bien para nada ...
No.
Vamos vamos.
No llevas nada, ¿Está señorita Darling?
Oh diablos, no.
Solo estoy aquí para ver mi hijo bueno para nada.
¿Donde esta el?
¿Vendrás?
Hola
Eso es mejor.
Little Joe!
Oh, esta será una noche divertida.
Señores, señores, damas.
Esperamos que hayas estado disfrutando La hospitalidad de Fort Bowers.
Señor Gulman y yo
pedimos su completa atención, por favor.
Nos gustaría presentar el estimado alcalde de Fort Bowers,
Jonathan Gray.
Buenos días.
Sé que ustedes no lo son acostumbrado a muchas sorpresas.
Pero antes señor Selig te ponga a trabajar mañana
la buena gente de Fort Bowers
He tocado un especial esta noche.
Pero necesito tu palabra de honor
que van a tener su mejor comportamiento.
Vaya, eres muy bonita, señora.
Sale el sol y se pone el sol
y no hay nada más bonita que tú, mi Julieta.
Ese es Shakespeare.
No, no es.
Supongo que nunca seré un Cole Younger.
Y mi nombre no es Julieta.
Pero te agradezco el cumplido.
Haciendo rondas, ayúdanos a pasar el tiempo,
cuando estás en la cárcel
Me imagino que sí, John.
¿Como sabes mi nombre?
Es mi trabajo.
Cariño, te necesitamos para tomar un poco.
Perdonanos.
¿Hey cual es tu nombre?
Melodía.
¿Melodía?
Melodía.
Ron y azúcar, séb una falla, Dios bendiga al impío.
El infame Cole Younger.
El infame invitado, Cole Younger.
Frank James
No, no he probado una gota desde Northfield.
Sí, eso fue hace un tiempo.
Frank James, mercería.
El tiempo cura todas las heridas.
No todo, Cole.
Supongo que sí, de ahí la tumba.
Frank James
Escucho decirle a Frank James se uniria
el menos afortunado entre nosotros, a robar un banco.
Es entretenimiento, Cole, entretenimiento.
Eso es todo lo que es.
Oh sí, puedo ser muy entretenido.
Gracias Gracias.
Damas y Caballeros,
Bienvenido en esta ocasión histórica.
Los tiempos han sido difíciles para Muchos de nosotros aquí en Fort Bowers.
Los escucho a todos Bill El hijo mayor de Tilghman.
¿Y de qué estás hablando?
¿Bandolero?
Hablas como tu papi.
Aun no tienes la placa.
No le hagas caso.
Enderezate, junior.
Tú recibes un golpe, yo recibo un golpe.
Voltearemos para ver quién va primero.
No seas tonto
- Crees que soy ... - Relajarse.
... me pararé aquí y te miraré
haz tu.
Es simplemente bueno, limpio y divertido.
Madura.
Esto solo va a doler por un rato.
Ahora, ¿me vas a hablar hasta la muerte?
O vas a apretar esos pantalones y pelea?
¿Por qué eres una pequeña y arrogante cabreadora?
Caballeros.
Señor Masterson.
¿Puedo interesarte en un cigarro?
Ustedes dos no están celebrando.
Demasiado viejo, supongo.
Puedo ser viejo, pero Todavía soy fuerte y lujurioso.
¿Oxidado?
¿Dijiste, oxidado?
Hubo un tiempo señor Masterson.
¿Qué tal si voy a tener un cigarro,
si te unes a mí en un trago.
Y que seriamos bebiendo, señor Masterson?
A una vida larga y pacífica.
Bueno señor, que voy a beber.
Estado pensando,
como ustedes dos buenas almas
se arrastraron por tantos agujeros oscuros?
Tal vez un par de jóvenes, hermanos,
volvían a Missouri,
de la guerra de los estados.
Llegan a casa
y el nuevo orden tiene dado su granja a un yanqui.
Esta bien.
Un aventurero les ofreció un trabajo,
en su propia granja
Lo mismo en la ciudad, también.
Barre mis pisos, Reb.
Reduce este pelotón, Reb.
Infierno, no podía votar, no podía incluso predicar en una iglesia.
Bueno, tú lo predicas.
Te estás perdiendo el punto, Masterson.
No es que quisiera.
Es que no pude.
Quizás estos muchachos
podría pensar que los banqueros y los aventureros
tomaron todo su dinero
merecía ser perseguido.
Por ejemplo,
estás hablando metafóricamente
¿No estás ahí, Frank?
No estas diciendo eso estábamos robando a alguien?
Aún así, si algunos de esos ladrones de tierras
y aventureros recibieron una bala.
Por ejemplo.
¿Qué eres, su abogado?
¿Quién podría decir quién es el malo aquí?
Por ejemplo.
Quiero decir que solo están tratando de recuperar
lo que estas personas tomaron de ellos.
A días más brillantes, caballeros.
Que todos nuestros agujeros oscuros se llenen de luz.
Sí, a eso beberé.
Bueno Bat, voy a pasar esa bebida
porque me gusta
teniendo un poco de oscuridad con mi luz.
Supongo que estamos más cómodos.
viviendo con nuestras sombras, Bat.
Bueno, diablos
Brindaré por eso entonces.
- Vamos - Alcanzalo.
Joven señora Tilghman,
Me gusta tu autoridad.
Zoe, reina de los clubes.
Y yo
un simple bribón, a su servicio.
Eres un animal, señor Murphy.
Por eso estás en una jaula.
Y eres tan penetrante.
Es una pena que tengas que Vivir a la sombra de un hombre.
BT te matará por esto.
Sí, bueno, en ese mismo asunto,
¿mirarás lo que tengo aquí?
Eres la esposa de un tabernero.
Tu sabes lo que llaman
este viejo jugador de aquí, ¿no?
El rey suicida.
Y el
deja una reina viuda,
atender al huérfano
Oh, el toque de una mujer Había pasado demasiado tiempo.
Ve a jugar con alguien más, Murphy.
Simplemente te estoy sirviendo con una cortesía anticipada,
sobre este juego va para ser jugado, mi reina.
Hora de dejar la mesa.
Oh y porque
haría eso?
¡Detenganse chicos!
Ni siquiera lo pienses.
Venga.
Sí hombre, tenemos uno, cuatro, seis.
Ocho, 10.
¡Ay!
Callate.
Te lo mereces.
Algo mal?
Es solo Murphy, él es actuando como el tonto de nuevo.
No, déjalo en paz, por favor.
Solo vámonos a casa.
Todo bien.
Muévete, caballeros.
Oye, ¿dónde está tu Alice?
No se lo digas.
Estoy seguro de que sonaba La mujer de Tilghman esta noche.
te encontraré boca abajo en una zanja en alguna parte.
Tal vez sea así, y Tilghman sangrará
en el barro conmigo
Murphy, retrocede.
¿Para qué?
No importa, solo retrocede.
Lo arruinarás todo.
Cole Younger, estás tramando algo.
No aquí, Murphy.
Vamos, vamos Cole.
Mientras Tilghman sea mío,
Quiero entrar, sea lo que sea.
Hay mas cosas en el cielo y la tierra
de lo soñado en todas tus filosofías.
Así que retrocede.
La edad no puede marchitarla
ni las costumbres fallan su infinita variedad.
Sabes todo el tiempo hemos estado juntos,
Nunca he creído una palabra que hayas dicho.
Pero seguro que me encanta escucharlos.
Parece que ninguno de los dos de nosotros podríamos despojarse del otro.
Parece tan.
Dejé de tratar de darle sentido.
Solo me presento y haz tu despedida y vete,
nunca sabiendo cuando voy a verte de nuevo.
Meses, años,
Nunca.
No hay razón para irse ahora.
Creo que lo mejor
Mira, siempre podríamos ...
Esta vez no, Cole.
No se siente bien.
Otro año, y serías un hombre libre.
Sin embargo, algo me dice que lo vas a estropear todo.
No podía esperar y mirar.
Me han prometido libertad condicional antes.
Oh Alice, crecí cerca al corazón de la naturaleza,
en el bosque, en el silla de montar, siempre en movimiento.
Encerrarme es como enjaular un pájaro salvaje.
Adios Cole.
Hice lo que me pediste.
No puedo decirte lo emocionado que estoy
para poner en marcha este proyecto
Y ya que para todos ustedes,
esta es tu primera experiencia en peliculas,
Me voy a tomar un momento
y explicar un poquito sobre cómo funciona este proceso.
Es arte como ningún otro.
Empezamos con nada
y luego nosotros...
En dos semanas, haremos una pelçicula
que emocionará a miles.
Ahora estas siendo equipados para los trajes,
y fuera de nuestra tripulación ya trabajando duro
determinaran dónde colocar las cámaras.
Se que ya han conocido al señor Ojala,
Él es nuestra armamentista.
Quería usar munición real, pero.
Oh señor Gulman,
tendremos que prepararnos para usar balas de salva.
Es mi trabajo evitar cualquier accidentes en el set.
Nadie en el set o fuera del set,
con excepción de los guardias,
va a llevar munición real.
Ojala, puedo ver uno de esos cartuchos en salva
Hacen un gran boom, y entonces hay humo por todas partes.
Gracias, gracias señor Ojala.
Ahora, el señor Gulman les va a dar
Un breve resumen de la acción.
Presten mucha atención.
Es una hermosa mañana de primavera.
Los árboles están en flor, los pájaros cantan,
Los niños juegan en la calle.
Señor Gulman, recuerde:
estamos hablando con los actores ahora, no la audiencia.
Por supuesto.
Nuestros desesperados, el flagelo del oeste,
sus corazones oscuros se llenaron con intención maligna
Si gracias usted, señor Gulman,
gracias por eso.
Muy bien ahora, nuestra escena más larga y más grande
va a estar con nuestro antagonistas, ese eres tú.
Vas a ser escenificado en tres áreas diferentes,
aquí, y la señorita Hathaway
discutiremos más de eso mañana.
Ahora, una de las dificultades. al hacer una película,
es que a menudo disparamos fuera de secuencia.
Entonces, comenzaremos con el escenas más difíciles primero,
y ese será el robo en sí.
Por dos días vamos para ensayar el robo,
y luego al tercer día rodaremos las cámaras.
Recuerda estar donde los ubicamos.
Esa es tu marca.
Si te mueves
arruinarás la composición de mi toma.
Filma a mis amigos
es para siempre.
Y no importa lo que sea los destinos nos pone en el camino
Bill Tilghman y los forajidos serán nuestro legado.
Ahora, es hora de ponerse a trabajar.
Maldición, nunca me acostumbro a ver ese desastre de cicatrices.
Los fantasmas antiguos continúan persiguiendolo.
solo el 11 de Northfield.
Esa no fue nuestra mejor aventura, Frank.
No
Sin embargo, aquí estás parado en cuerpo y alma.
Evidentemente.
Bueno, al menos me veré bien
mientras Tilghman me humilla
frente al resto del mundo.
Sin embargo, lo bueno es
él podría ser capaz de hacerme ver 20 años más joven.
Es demasiado tarde para tipos como nosotros.
Quizás, pero quizás no sea demasiado tarde
para arreglarlo
¿De acuerdo, Cole?
Northfield, Minnesota.
Northfield?
No hay forma de arreglar eso, Cole.
En el momento en que salimos de ese banco,
No tuvimos oportunidad.
Quiero decir que todavía tienes Las cicatrices para demostrarlo.
Nos costó mucho.
Tengo que arreglarlo, Frank,
Y esta podría ser mi última oportunidad.
Y lo bueno es que está tocando
ese farsante Bill Tilghman bajó de su alto caballo.
No hay nada bueno o malo pero pensar lo hace así.
Siempre hay una consecuencia, Cole.
Quizás, Frank, estábamos vivos en aquel entonces.
Demonios, estaban escribiendo libros sobre nosotros,
los Robin Hoods del oeste.
Ahora, solo somos forraje para los gustos de Tilghman,
reliquias olvidadas de una época olvidada.
Sabes Cole, tengo una buena vida aquí.
Soy dueño de mi negocio.
Me estoy ganando la vida.
Quiero decir, sí, es un poco aburrido
sabes que estoy un poco aburrido de mi cabeza.
Todos los días son iguales.
Cosiendo esto y midiendo aquello.
Soy como una vieja sirvienta o algo así.
Pero tengo respeto.
Pero no represento nada.
Oh Dios mío.
Que tienes en mente para mí ahora, señor Satanás?
¿Qué pasa si robamos el banco, de verdad?
¿Por qué?
Para humillar al gran Bill Tilghman.
Demonios si se sale con la suya, nos estaremos riendo.
Por otro lado, si podemos cambiar los papeless
robar ese banco de verdad?
Entonces es Tilghman y Masterson se verán como tontos.
Y nos convertimos en leyendas.
Podríamos convertirnos en leyendas muertas.
No tengo intención de morir.
Frank, ¿estás conmigo?
Mientras no sea otro Northfield.
Ahora, ¿cómo ves que esto se desarrolla, Cole?
Vamos vamos vamos.
Lo que sea que ustedes dos planeen, quiero entrar.
Esto requiere una bebida.
Hola Pepper, trae esa bandeja por aquí.
Cole, ¿echas ya de menos a tu Alice?
¿Podemos confiar en ti?
Puedes apostar.
Muy bien, vamos a necesitar una distracción.
Algo grande, algo ruidoso.
Grande, ruidoso.
Todo bien.
Este libro,
eso te hará perder tu ventaja.
Tal vez nos den una ventaja diferente.
Tal vez no estás buscando lo suficiente.
Joe, ahora mismo
Será mejor que dejes de hablar.
Bueno tal vez ...- Cállate.
Whoa, no no no, no puedes haz eso, este es mi tablero.
Gracias.
Lo siento.
Lo siento de verdad, cinco minutos.
Damas y caballeros.
Achtung, achtung.
Ya estamos atrasados,
y ni siquiera hemos comenzado todavía.
Si crees que estoy aqui
como otra cara bonita
cuando hayamos terminado lo sabrás mejor.
Bajo mi ojo vigilante nosotros, sí, nosotros
haremos lo imposible
y producir una película maravillosa
Señorita Hathaway, señor Gulman, perdóname.
El alcalde y yo tenemos una gran sorpresa.
antes de comenzar nuestro primer día de ensayo.
Damas y caballeros,
siempre ha sido un placer
en el primer día de una nueva película,
hacer algo muy especial
Y creo que todos estarán de acuerdo
que este pertenece en la cima de todo.
Es escritor, productor, director,
y es el vaquero favorito de Estados Unidos
y se ha tomado el tiempo para liderar el camino
para Bill Tilghman y los forajidos,
y mañana está volviendo a California
donde va a protagonizar
en su próxima película épica, "Hell's Hinges".
Damas y caballeros, Señor William Surrey Hart.
Gracias señor Selig.
sabes que amo el arte de hacer películas.
Es como un soplo de vida para mí.
Herr Hart ha enorgullecido a su país.
Y juntos, seguiremos Occidente vivo para siempre.
Haz que el Oeste viva para todos nosotros.
Adiós, amigos,
Dios los bendiga a todos, a todos y cada uno.
El hombre notable de al oeste, William S Hart.
Muy bien, eso fue emocionante,
pero como decía
en los próximos 10 días
vamos a planificar y ejecutar
un atrevido robo
una persecución peligrosa, un tiroteo mortal,
y culminará con una juicio dramático
de algunos de los forajidos más nefastos
que alguna vez acecharon al oeste.
Para lograr esto, antes de que terminemos,
serás empujado, serás empujado,
te revolcarás en la tierra.
Estarás tan exhausto cuando vas a casa por la noche
simplemente caerás muerto en tu cama.
Pero te levantarás a la mañana siguiente,
y estarás aquí a las seis a.m.
Correcto.
Hola caballeros.
Señor James
Estoy aquí para ver a Murphy y Cole Younger.
Gracias.
Ok, necesito que ambos se prueven esto antes que los termine de coser.
Ah vamos Frank Estamos todos cansados.
¿No podemos hacer esto mañana?
Deja de quejarte ¿de acuerdo?
Necesito que te los pongas, tú también, Murph.
Escucha, realmente tengo mal sentimiento sobre esto.
Hay cien personas
todo lo que se necesita es uno de ellos para malograr el plan
Además, tengo mucho más para perder que los dos.
Vamos, Frank
Es un juego de niños.
Mira, al final de mañana,
Conoceremos cada movimiento.
Sí, y además de eso,
Tendremos las únicas armas que ladran.
Donde tu
¿Que hay de mí?
Ahora no quiero un matadero, Murphy.
Pero te quiero a ti y a tu hombres que desarmen a los guardias.
Ahora, no se dejen ver
para que los sorprendan.
Entonces, todos tendran sus armas.
Pero Murphy, derramas una gota de sangre,
y yo mismo detendré tu reloj.
Bien, bien, Cole, jugaremos a tu manera,
Pero quiero a Tilghman.
El es mio.
Llenaré a Joe y su prole mañana,
pero estoy dejando al niño fuera de eso.
Se tiraria para atras, de seguro.
Además, tiene los ojos puestos sobre la hija de ese productor
que no podemos confiar en él
Pero el director lo tiene la trama para los forajidos
con los caballos para la fuga delante de la librea.
¿Qué más podríamos querer, verdad?
Iremos, agarraremos los caballos,
salir fuera de la ciudad, dejar al chico rascandose la cabeza..
¿Y qué hay de mi parte?
¿Cómo obtengo mi parte?
Revisa ese barril al frente de la librea, estará allí.
Pero Murphy, algo para pensar.
Agarra el dinero y largate.
Guarda a Tilghman para otro día.
Deja que pague por hacer el tonto por un tiempo.
Jugaré esa mano tal como se reparte.
Sabes por el momento Ya terminé con ustedes dos
estarán en la portada de el Saturday Evening Post.
Hoy está más tranquilo, marshal.
Por ahora.
Buenos días, marshal.
Buenos dias.
Está tranquilo por aquí ahora,
pero todo el infierno estallará en breve.
¿Ves algo diferente?
Tengo suerte si puedo veo algo en estos días.
Bueno, alguien me harobado loscañones.
Robado?
¿Después de todos estos años?
Calculo que sí.
Chicos
Para decirte la verdad,
Desearía que Nunca hubieras empezado todo esto.
Acción.
Las peliculas exigen acción.
Recordaras esto.
Señor james y señor Yonger entrarán al banco
y ellos te estarán observando
para asegurarse de que No hay problemas con la ley.
Mister Little Joe y Mister Big Joe,
Estarán parados al lado del banco.
Señor James les arrojará dinero cuando pase,
entonces correrás, rapidisimo,
disparando tus armas en el aire.
Señor Murphy, usted y su los hombres se pararán sobre tus marcas,
esperando crear un gran ruido,
para despejarr las calles con mucho humo.
Señor Cherokee, no Mire a la cámara.
Nadie mirara a la lente de la cámara,
arruinarian mi toma.
Mister Cherokee, usted estará en el establo,
sosteniendo los caballos,
Listo para la escapada.
Ahora, el señor Goldstein tropezara fuera del banco,
gritando, están robando el banco, están robando el banco!
Señor Murphy,dispararas al señor Goldstein,
y él volverá a caer en el banco.
Esta es la señal para el señor James o el señor Younger
salgan corriendo del banco blandiendo las armas.
Al otro lado de la ciudad, marshal Tilghman con sus diputados
vendrá corriendo.
Señor Murphy, entonces dispararas al mrshal Tilghman,
pero fallaras
El marshal Tilghman te disparará,
Y ni fallará.
Me gusta esa parte
¿Qué pasa si no accedo a ser asesinado por el mrshal?
No se preocupe, señor Murphy.
Es solo una pelicula
Están robando el banco.
No, el sombrero se queda
Sabes cariño que he te he estado mirando con
ese convicto lo llaman Gallina.
Papi, los cargos que puso a John en prisión
son puras tonterías.
Sí, lo sé, incluso el alcaide dijo
no creía que el chico merecía estar allí.
Sin importar,
que ves en el?
Papi, es dulce
amable, le gustaría más que nada
traer a su madre y sus hermanos pequeños,
y comenzar una nueva vida en alguna parte,
Quizás criar una familia.
Chica, a donde crees que esto va a conducir a?
Realmente no lo sé
pero me gusta que me haga reir.
Sabes cariño, Ya perdí a tu madre.
Simplemente no podría soportar perderte a ti también, ¿de acuerdo?
Marshal.
Achtung, achtung, achtung.
Todos, por favor tomen sus lugares, ahora.
Guardia, ¿dónde está mi arma?
Entonces, a medida que te mueves sobre nuestra ciudad hoy,
y ves hombres que han hecho malas elecciones en sus vidas,
no los desprecies con desdén y juicio,
Míralos con entendimiento,
y perdón en tu corazón.
¿Ahora que haces?
Ahora señorita Edie, nos guiarias en la cancion?
Muy bien caballeros,
Voy a necesitar que te muevas adentro
hasta que escuches múltiples disparos,
en que punto estas va a salir de la cárcel
y corre calle abajo hacia el banco.
A la vuelta de esa esquina.
A la vuelta de la esquina de esa manera.
Voy a necesitar que pases corriendo
esa cámara que te mostré antes.
Rapido y Facil.
Oso, vas a ser capaz de correr por allí?
Ya veremos.
¿Alguna pregunta?
¿Es mi corbata recta?
Tu corbata se ve genial.
Muy bien, ¿caballeros listos?
Vamos a movernos
¡Acción!
¡Cortar!
¿Estás emocionado?
Señor Russell
Hora de ir a los caballos.
Bueno, nada muy especial sobre sostener los caballos.
Solo espera hasta la persecución dramática,
caballos al galope, pistolas rugientes.
¿Cuándo se supone que es eso?
En un par de días.
Ojalá fueran un par de semanas.
¿Un par de semanas?
Pasé tanto tiempo contigo como pude.
John Russell, ¿no te estás sugiriendo?
No estoy sugiriendo nada.
Bueno que estas diciendo?
Señor Russell, es hora de irse.
Estoy muy interesado en escuchar lo que tienes que decir.
¡Están robando el banco!
Bien bien, ahora baja tus pasos.
Ve con Dios.
Pon la canasta justo encima por aquí.
No no no no.
¡Acción!
¿Ahora?
Sí.
Esto es muy emocionante.
Señores, por favor denos un minuto.
mientras reiniciamos las cámaras.
Señor Goldstein, recuerde su señal
es cuando escuchas la palabra acción.
Señor James, señor más joven,
tu señal es cuando Gulman grita, ahora.
Sale del banco blandiendo las armas .
Mi parte se acerca.
¿Sabes lo que se supone que debes hacer?
Estás robando el banco.
Están robando el banco.
Todos, por favor, quédense justo donde estás
Una vez que los ladrones salen del banco,
Habrá disparos.
Todo el resto de los forajidos, Comience a disparar también.
Date prisa y espera.
Es una expresión.
Señor Murphy
Solo estaré un minuto.
¿Olvidaste tu lugar, Murphy?
No Cole, estoy justo donde Quise estar todo el tiempo.
Esto no es parte del plan Murphy.
Si bueno ha habido Un ligero cambio en los planes.
No hay necesidad de ir allí, Cole.
Ahora cual es tu nombre
Mardoqueo Goldstein.
Mis amigos me llaman Mort.
Mort, bueno, quiero que me hagas un favor.
¿Un favor?
¿Qué tipo de favor?
En caso de que no lo hayas descubierto,
Estos son verdaderos hijos.
Ahora quiero que te lleves esta bolsa,
ir a esa caja fuerte y llénalo con dinero real.
Olvidé la combinación.
¿Eso te ayuda a recordar?
Murphy
Cole fácil
Deja que esto se desarrolle.
Justo aquí en un minuto, caballeros.
Perdón Mort.
¿Ver?
Nada ha cambiado.
Mort, no estaba destinado suceder así
No me gusta esto
Solo quédate con el plan.
Ahora cuando la pimienta corta suelto, dirígete a los caballos.
Para cuando el polvo se despeje,
estaremos a medio camino de Pine Ridge.
¡Acción!
Esa es tu señal, estás despierto.
Están robando el banco.
¡Están robando el banco!
Bueno.
Me gusta eso.
Murphy lo cortó.
Estará bien.
Ahora solo quédate aquí y Mantén tu cabeza abajo,
y no lo arruinarás.
Esperaré aquí señor.
Gracias señor Younger.
¡Ahora!
El juego está en marcha, amigo mío.
Cuidado con Murphy, Cole.
Eso es maravilloso.
Maravilloso.
Zoe, trae a los niños y ¡Mamá, vete, vete!
Ustedes muchachos yacen planos.
Está bien mamá, está bien.
Vamos, quédate allí.
Vamos chicos.
¿Bill?
Corten.
Lo siento Bill
Esperaba que pudiéramos encontrar una manera de detener esto,
Pero todo ha ido demasiado lejos.
Ves a Murphy, es un perro enojado.
Cole, él todavía está buscando algo que nunca fue.
Todo es complicado
De todos modos, me he acercado lo que he podido al buen libro.
Haz lo que tienes que hacer, Joe.
Pero este no es el final.
¿Dónde está murphy?
Pequeño Joe, tráeme uno de las armas grandes.
Eso si Murphy es tonto suficiente para quedarse en la ciudad.
Cierra la puerta, date prisa, antes de que Ma nos deje.
Pepper seguro llamó su atención,
y nuestros caballos están atrás.
Yo digo que es hora de salir de aquí.
Danos nuestra parte, daremos palmadas de cuero.
No no, te necesito que esperes unos minutos,
y mantén estas calles despejadas.
Tengo asuntos pendientes.
¿Por qué deberíamos?
Solo quédate alrededor, puedes tener mi parte.
Pero te necesito para clavar Cualquier cosa que se mueva.
Aquí, tontos!
¡Ven aquí!
Joe, vamos.
Joe, Joe!
¡Muévete, entra atrás, Joe!
Estas bien.
Ve a la vuelta de la esquina.
Mantenerse cerca.
Malachi, ¿estás bien?
Claro pa.
Todo el infierno se ha desatado por ahí.
Al que llaman Big Joe ha puesto a Bill en su propia cárcel.
Chicos, manténgase alejado de la ventana.
Mira a quién encontré corriendo.
Frankie, Frankie, gracias a Dios, estás a salvo.
Quédate con mamá.
¿Qué demonios está pasando allá afuera?
No lo sé.
Pero seguro que puedes apostar que
ese lunático Murphy está detrás de esto.
¿Dónde están Tench y Malachi?
Esos muchachos no tienen el cerebros que Dios le dio a una ardilla.
Woody.
Sácanos de aquí.
La estufa.
Justo ahí.
Acabamos de ver a los hijos alejarse.
Se alejaban, como un camión.
Parecía que esa anciana conducía.
Vamos, apresúrate.
Tench
Tench!
Malaquías.
Ve a ver la librea.
No puedes ser tan estúpido.
Estabas a semanas de ser un hombre libre.
Podríamos haber tenido ...
Oh, cálmate Missy.
Estúpido va sin decirlo.
El hecho de la cuestión es,
El señor Russell aquí estaba ignorante de la trama.
Bueno, si él no hubiera estado,
tal vez hubiera hecho un mejor trabajo
de sostener nuestros caballos.
No fue mi culpa, ellos solo se asustó y salió corriendo.
¿Qué queda en la librea?
No se uno mula vieja y 50 pollos.
Reunión familiar.
Cúbreme
Chicos, quédense aquí.
Encuentra a los Joes, se dirigen al norte.
Frank
No sé dónde nos lleva esto.
Ah diablos.
Solo les diré que los forcé a que sigan el plan.
Mi vida no va a cambiar.
Y no llevo más plomo.
Allí están.
No, no lo hagas.
No no no no.
¿Por qué hiciste eso?
Col.
Demonios, ¿Quées uno más?
Ahora Bill, parece que estamos bastante mal equipados
para continuar este intercambio impersonal.
¿Resolvemos esto, solo tú y yo?
Bill no.
No he terminado casi contigo.
Oh Bill, el olor a venganza.
¿Por qué lo hiciste Murphy?
No tuviste oportunidad.
Necesitaba ser libre, marshal.
Matarte,
mátame.
De cualquier manera, soy libre.
Condenación.
Big Joe
dijo que tal vez no.
Se acabó.
No vale la pena.
Tilghman
para el registro, digamos Frank no tuvo nada que ver con esto.
Oh, este me está mordiendo bastante mal.
Vi lo que hiciste, Cole.
No lo olvidaré
Otra historia de Cole Younger.
Lleno de sonido y furia,
no significa nada
Llevémoslo al doctor.
No lo sabia
Bueno, supongo que se quedaron sin gasolina.
Mira lo que te trajimos, marshal.
Es difícil de creer que dejaron esto atrás.
Si, es un misterio.
Podían ser encontrados por ningún lado.
Parece que no puedes mantenerte
fuera de problemas, ¿puedes?
No es probable
Melody como estas
Estoy bien.
¿Dónde estabas?
Quería asegurarme que John estaba bien.
Lo siento, no quise
- asustarte. - Le dije
No ir tras de mí.
Lo siento lo siento.
Tilghman, te dije que iba a hacerte una estrella, ¿verdad?
Tiene una mente propia.
Sabes que he estado pensando.
¿Sí?
Pues no te lastimes.
Creo que hay un futuro en estas fotos en movimiento.
No no no no.
Es solo una brisa tenue.
Todavía no hemos visto nada.
Naa
Traducido por Esplan